Jaya Mangala Gãthã
( BAIT Kemenangan )
1.
Dengan ber-senjata-kan seribu
tangan yang di-cipta
Mara menunggang Girimekhala, gajah
yang ganas dan meraung-raung,
Hyang Buddha telah menaklukkan ia
dengan Pasukan-nya,
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
2.
Lebih hebat dari Mara adalah Yaksa
Alavaka, bodoh dan ber-kepala batu,
Yang ber-tempur dengan Buddha se-panjang
malam,
Hyang Buddha telah menaklukkan-nya
dengan kesabaran (Khanti) dan
Pengendalian Diri (Sudhanta),
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
3.
Nalagiri, gajah yang ber-pengaruh,
mabuk hebat,
Tengah mengamuk bagai-kan kilat di-sertai
petir,
Dengan me-merci-kan Metta-tirta, Hyang Buddha telah
menaklukkan binatang ganas ini,
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
4.
Dengan pedang ter-hunus se-jarak
k.19 mil,
Angulimala yang jahat ber-lari-lari,
Hyang Buddha telah menaklukkan
dengan Kekuatan Gaib (Iddhi),
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
5.
Dengan mengikat perut-nya dengan
kayu-kayu bakar dan ber-pura-pura mengandung,
Cinca meng-guna-kan kata-kata kasar
menuduh dengan keji di tengah-tengah satu pertemuan,
Hyang Buddha telah menaklukkan-nya
dengan Ketenangan (Santi) dan
kemurahan hati (Soma),
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
6.
Saccaka yang congkak, buta akan ke-sunyata-an,
ada pun sebagai satu panji dalam permusyawaratan,
Khayal-nya telah di-buta-kan oleh
perdebatan-nya sendiri,
Dengan me-mancar-kan lampu
Kebijaksanaan (Panna), ia, Hyang
Buddha telah menaklukkan-nya,
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
7.
Nadopananda, ular yang bijaksana
dan ber-pengaruh,
Hyang Buddha telah menaklukkan-nya
dengan kekuatan gaib melalui Siswa-Nya - Moggallana Thera,
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
8.
Sang Brahmana, Baka, yang suci
murni, ber-cahaya dan agung,
Tangan mana telah di-pagut oleh
ular yang ber-tekun dan kukuh,
Hyang Buddha telah menaklukkan-nya
dengan obat kebijaksanaan-Nya,
Dengan karunia-Nya, semoga
Kemenangan yang meng-girang-kan ada pada-mu.
9.
Orang bijaksana yang setiap hari
mem-baca-kan,
Meng-ingat dengan sungguh-sungguh
delapan bait kemenangan yang meng-girang-kan dari Hyang Buddha.
Akan terhindar dari malapetaka ber-macam-macam,
Dan akan memperoleh Berkah Nibbana.
Sumber :
http://dhammacitta.org/forum/index.php?topic=9978.15